Inspired by a 2011 BBC documentary, ‘Everybody’s Talking About Jamie’ is a heartwarming and empowering musical that will leave you in high spirits long after the curtains come down.